Tłumacz języka angielskiego / Translator

Currently we are looking for candidates interested in position of:

Translator

Join us. Join our linguistic team, in one of the most innovative educational and development centers in Poland. Together with engineers, we develop modern methods of natural language processing.

Competences: University degree in Linguistics or Management. Experience in the field of localization and/or translation would be an asset. Fluent English. Highly developed computer skills (MS Office). Knowledge of CAT tools desired. Organization skills, ability to cooperate with teams and vendors efficiently.

Scope of responsibilities:

* Preparing linguistic reference materials for vendors,

* Analyzing the scope of work;

* Supporting vendors in the translation process, including query management and solving linguistic issues;

* Supporting project managers;

* Supporting vendor-management-related tasks, including task allocation;

* Performing quality assurance and control tasks with regard to materials provided by vendors and ensuring compliance of deliverables with client requirements;

* Organizing external quality control;

* Cooperating with clients with regard to reference materials and linguistic quality matters;

* Adhering to procedures applicable to the job position;

* Carrying out other tasks required to ensure correct project execution as defined by the manager of the organizational unit, in particular, the temporary performance of duties specified for other job positions within the Localization Department.

* Carry out linguistic QA, including automated QA report checks, LSO, linguistic testing, client specific QA, etc.

* Organize language quality inspection with external quality experts (book experts, send samples, collect feedback, arbitrate, close)

* Answer and resolve translators’ queries regarding translated content, including source text, and tools

* Coordinate feedback distribution to and from translators

* Coordinate language tasks amongst translators and inhouse specialists

* Prepare and maintain glossaries and style guides, and TMs

* Support translators with Lionbridge’s and customers’ tools (optional)